溫馨提示：故事共1569字，閱讀時長約6分鐘。

▲曲突徙薪的故事配圖

曲突徙薪的故事

有位客人去探訪一家主人，發現他家灶上了一個很直的煙囪，灶旁還堆積著很多柴草。這位客人便對主人說：“你應該把煙囪改建成彎曲的，柴草要搬遠一點，不然的話，將會引起火災?！敝魅寺犃瞬灰詾槿?，沒有放在心上。

沒過幾天，他家果然失火。鄉里鄰居紛紛跑來救火，幸好把火撲滅了。事后，他宰牛擺酒，答謝幫忙的鄰居，凡是那些被燒得焦頭爛額的人都被請到上席就座，其他救火的人也都按功勞大小排定座次，反而不請那個勸他把煙囪改成彎曲的客人。

假使主人當時聽從客人的勸告，就用不著破費殺牛擺酒宴的錢財，也根本不會發生這場火災了。

▲曲突徙薪漫畫

曲突徙薪原文及翻譯

東漢·班固《漢書·霍光傳》初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上；侮上者，逆道也。在人之右，眾必害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏，言：“霍氏泰盛；陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡?！睍?，輒報聞。

其后，霍氏誅滅，而告霍氏者皆封。人為徐生上書曰：“臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪?？椭^主人：‘更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患?！魅撕偃徊粦?。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人。灼爛者在于上行，余各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？’主人乃寤而請之。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功。唯陛下察之——貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右。”上乃賜福帛十匹，后以為郎。

【曲突徙薪文言文翻譯】當初，霍氏奢侈，茂陵徐生說：“霍氏一定得死。人奢侈就不謙虛，不謙虛就一定玷辱皇上；此人也就是背叛天道。他的地位比別人高，大家一定忌妒他?；羰险茩嗪芫昧?，忌妒他的人很多了。全部人都忌妒他，而他又背天道而行，不等待死等什么？”于是上疏皇上說：“霍氏寬裕昌盛，皇上您即使想厚待他，應當適時抑制他，不要讓他最后到死亡的地步?！鄙蠒?，才聽到。

后來，霍氏被殺，而告發霍氏的人都被封官。有人為徐生上書說：“我聽說有個探望主人的客人，看見他家灶上的煙囪是直的，旁邊還堆了些柴火?？腿藢χ魅苏f：‘改為彎曲的煙囪，把柴火移走，否則將有火患?！魅藳]理他。不久主人家果真失火，鄰居們一起救火，有幸使火熄滅。于是主人殺牛備酒，感謝他的鄰居。身上燒傷者在上座，剩下的各按他們的功勞就座，而獨獨不邀請說改煙囪為彎曲的人。有人對主人說：‘假使當初聽了那客人的話，不用牛、酒，最終可以使火患沒有。如今按功勞而邀請賓客，提出把煙囪改成彎曲的、把柴移走的人沒有得到獎賞感謝，卻把焦頭爛額的人作為上賓嗎？’主人于是醒悟而邀請他。今茂陵徐福屢次上書說霍氏會有變化，應當防止杜絕他。假如按福所說的做，那么國家不用分割土地出賣官爵，大臣死，叛亂等事都不會發生。往事既然已經發生，唯獨徐福一人沒有蒙受皇恩。希望皇上明察——重視徙薪曲突的方法，把它放在焦發灼爛之人的上面?！被噬嫌谑琴p福帛十匹，之后任他為郎。

▲漢宣帝劉詢像

曲突徙薪是什么意思

曲突徙薪，也作“徙薪曲突”，原義是把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災禍。曲突徙薪是一則來源于寓言故事的成語，曲突徙薪的成語典故最早出自于東漢·班固《漢書·霍光傳》。另有唐代·周曇《春秋戰國門·再吟》“曲突徙薪不謂賢，焦頭爛額饗盤筵。時人多是輕先見，不獨田家國亦然。”突，煙囪。

▲班固《漢書》

曲突徙薪告訴我們什么道理

人們往往重視搶救，而忽視預防；重視筋骨的勞累，而忽視籌劃的作用。防患于未然，是十分重要的。但是，人們卻常犯故事中那位主人的錯誤，不重視事先的警告或批評，以致造成禍患。

故事知識拓展

防患未然：在災害或事故發生之前就加以防備。也稱作“防患于未然”。

（作者：佚名）